tuh gan, sudah dijawab sama agan dopla
> wujudnya Shall hanyalah humanoid yang selalu dilengkapi dengan busa di bagian dada, dan wujudnya sebagai True Vampire

saya serahkan ke agan saja penilaiannya
> tapi yang pasti, Albedo kan pernah menangis di hadapan Ainz, dia bilang kok sebegitu teganya SB yang lain pergi menelantarkan mereka begitu saja, padahal kalau dari sudut pandang Satoru, ini adalah hal yang cukup wajar, karena mereka juga punya kehidupan selain Yggdrassil Online (tidak seperti Satoru), dan mungkin juga game Diving VR lain di luar Yggdrassil (lagi2 tidak seperti Satoru)
>> lalu, yang Shalltear sebenarnya dengar, hanyalah singkatan pekerjaan Bukubukuchagama yaitu VA (Voice Actress), sehingga Shall tidak tahu pekerjaan macam apa itu, penjelasan Chagama san juga hanyalah sebatas "meniupkan jiwa pada karakter2 dua dimensional" yang justru memperkuat anggapan Shalltear bahwa Chagama san adalah dewa penciptanya yang sangat luar biasa (karena bisa meniupkan jiwa, padahal maksudnya hanyalah menyuarakan karakter fiksi dengan penghayatan sepenuh jiwa)

iya gan, kan Nigel-sama mundur, jadi sepertinya tengah terjadi restrukturisasi internal dalam translator team yang menangani novel fan-fiction sekaligus proses lokalisasi manga (english version)
> sebenarnya bisa juga mungkin karena belum ada Chinese version (karena mereka ini penerjemah sekunder, tidak dari bahasa aslinya), tapi ini kecil kemungkinannya (maksudnya, chinese version tampaknya tidak terhambat karena mereka menggunakan time penerjemah primer, menerjemahkan langsung dari Japanese version)